-
2008-01-16
粉色的象 - [明信片]
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://thanetstreet.blogbus.com/logs/14004168.html
亲爱的J:
这是你要的折纸象——粉红幻象。
T
折法参考：
ISHIBASHI(石桥), Minako（美奈子？）. "Kusudama Nishiki(Japanese Brocade)". NOA Magazine No. 143(July 1987): 24. Also in BEECH, Rick. ed. Origami: the Complete Guide to the Art of Paperfolding. Lorenz Books(2001):232. 汉译见瑞克.比奇著. 折纸大全. 张舟娜译. 哈尔滨：黑龙江科技出版社，2007：232. 视频示范：http://www.metacafe.com/watch/979475/how_to_make_a_japanese_brocade/
ENOMOTO(夏本？), Nobuyoshi（信义？）. "Elephant". in BEECH, Rick. ed. Origami: the Complete Guide to the Art of Paperfolding. Lorenz Books(2001):96. 汉译见瑞克.比奇著. 折纸大全. 张舟娜译. 哈尔滨：黑龙江科技出版社，2007：96.
收藏到：Del.icio.us
浮云路 From Fuyun Rd
读书傻笑走路心得集
评论
kusudama 是“薬玉”，我们说的绣球香囊，现在的衍义就是多面体折纸，nishiki有时候写成“锦”，和汉语中的锦一样意思可松可紧，紧的时候指织锦布料，松的时候指像织锦一样华美的。我隐约觉得这个著名的折纸模型的英译Japanese Brocade诡异，brocade说的是材质感，却没有说出模型的样子，kusudama nishiki中的nishiki是指织锦，还是义为华美；这个模型的名字该是“织锦花球”还是“锦绣花球”，这些微末问题已经盘桓有日。我请教过一位日本人，可惜没结果；诸位可能一起帮我么？谢谢！
叠纸是快乐的事情，特别是在冬天的屋子里面。剪刀剪纸的声音巨好听。