浮云路 From Fuyun Rd

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://thanetstreet.blogbus.com/logs/1445745.html

林嘉澍以好莱坞语境解释（http://www.mindmeters.com/arshow.asp?id=1956）：

　　“电影制片人（Producer），也称“出品人”，指影片的投资人。影片的商业属性，决定了制片人是一部片子的主宰，有权决定拍摄影片的一切事务，包括投拍什么样的剧本，聘请导演、摄影师、演员和派出影片监制代表它管理摄制资金，审核拍摄经费并控制拍片的全过程。影片完成后，制片人还要进行影片的洗印，向市场进行宣传和推销。
　　监制(Executive　Producer)。监制通常受命于制片人或制片公司法人，由他负责摄制组的支出总预算和编制影片的具体拍摄日程计划，代表制片人监督导演的艺术创作和经费支出，同时也协助导演安排具体的日常事务。
　　制片（Production  Manager，可直译为制作经理）是电影制作中的中层职位，负责具体的运营事务，向导演和监制负责。”

朋友g多次和我说起过，在英国英语中，这套头衔语汇和美国的不同，可惜我没记下。g是不会来看网志的，知道的可能告诉我？

在下即将结束的研究生时代莫大的荣幸，是g做了我交作业的纪录片的executive producer，大概是英国英语意义的，可我觉得和林文说的区别不大。g的角色类似于导师。

读到林文之前，我没想过这个头衔怎么译--我管它叫“行政制片”。在我完工数天之后，ep大人终于拨冗看了一遍。