<<  石湾/香港 | 首页 | 她说  >>

  • 2006-02-28

    书日

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://thanetstreet.blogbus.com/logs/1985131.html

    和芒果大人的宏宏书日。

    亚非学院的图书馆，伊东忠太（Ito Chuta)著作集不全，甚憾。见到鲍希曼的《中国宝塔》。Ernst Boerschmann, Chinesische Pagoden, Berlin und Leipzig: Verlag von Walter de Gruyter&Co., 1931.

    见到:

    国家基本建设委员会建筑科学研究院编.新中国建筑.北京: 中国建筑工业出版社/中国国际书店,1976. ( 书号: 15040-3246)

    英文标题: New China Builds, 大概润色的外国专家想到了纽约现代艺术博物馆1943年的著名展览Brazil Builds（巴西建造），小人哑然。展览的是G.E. Kidder Smith的巴西建筑摄影，《新中国建筑》也几乎是一本摄影集。开篇毛主席语录，地名全部采用威妥码拼写，我也顺便学习了当时的一些汉语表达标准英译，请各位指正在下还原的汉译：

    conductive to production and convenient for living

    有利于生产和生活

    Building our country through hard struggle, diligence and thrift.

    艰苦奋斗，勤俭建国

    a three-in-one team consisiting of workers, cadres and technicians

    工人、干部、技术员三结合


    随机文章：

    人非物非 2005-09-12
    地图 2005-08-17
    半唐番 2006-06-08
    慢慢来 2006-03-14
    体大虑周 2006-03-10

    收藏到：Del.icio.us
    Tag：书 故纸一堆 英文
    引用地址：
    tiantian 发表于07:14 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐

    评论

  • 梁思成提议给周恩来的新中国建筑标准，美观，实用，经济。FORM, FUNCTION, ECONOMY。周斟酌改为实用，经济，美观（好像如此），是有NEW CHINA DESTROYS。
    tiantian回复墨说：
    “适用、经济、在可能条件下注意美观”。汪光焘部长在2005年中国建筑学会学术年会上表示他倾向于新时期仍重申并贯彻这一方针。
    2006-03-01 22:54:10
    墨 | 发表于2006-03-01 11:04:52 [回复]
  • 书日 的意思是 今天买了很多书/? 今天看了很多书/? 今天见识了新的书/?



    今天我借了一本书

    bill bryson, a walk in the woods

    本来准备去借他的一本bryson's dictionary (因为自觉英文太烂,,要看看这个书学习学习)

    或者能找到A Short History of Nearly Everything, 结果找是找到了,,图书馆说,,这书别人先request 了,, 他们不小心又放回到了架子上,, 汗



    不过找了一本他的 a walk in the woods

    是他在美国东部山区的游记,,看了第一节,,不错

    tiantian回复caldream说：
    书日，和书打交道的日子。怎么打交道？这个动词列表可以洋洋洒洒。
    改天在你的网志上写阅读心得吧。
    2006-03-01 23:04:58
    caldream | 发表于2006-03-01 08:48:10 [回复]

发表评论

您将收到博主的回复邮件
记住我