浮云路 From Fuyun Rd

芒果回京。他说学的最有意思的就是用话剧台词训练的办法开蒙外语，元音辅音排列组合一气念下来。读他的网志（http://copiste.spaces.live.com/blog/cns!B8D4FF8502E59AF3!1230.entry），老兄还约了美人写屁股的分类学，我们等着读吧。

“因为我只是一个插枝存活的人。幼年的迁徙可能会对人格有所影响。所以很多人会问我，为什么你看来很直爽，却会写出那样的诗呢。很多人也许可以表里如一，但他受了很多影响之后，他的里就可能有很多种，七层或者九层。”

“齐邦媛教授曾经说过，故乡可以是一片土地，但它更应该是一群人，在你年少时爱过你，对你有所期许的人。”

王娜，虞菁. 席慕容：生命中有三个原乡. 星期日新闻晨报. 2006-08-20 第四版

老友对我某日的传译工作颇多惊讶：“你怎么就好像能猜出人家接下来要说什么呢？”我交代，同传其实不费劲，我并不清楚自己说的是什么，人家出声我也出声，在同一频率跟着走就是了（念念有词，神之巫之）。“可是，你为什么会在cynical这个不难的字上卡壳呢？”坏就坏在我当时动了脑子，下午又还和朋友切磋过这个词的汉译，“玩世还是尖刻”，停下来过上文，依然举棋不定，立时现眼。

唐吉珂德说，词儿展示的是挂毯的错误一面，这是我从LAR/Fernando Romero的Translation中现学的。作者眼中的翻译，是不同介质之间的转化，是建筑师理解、发展项目的工具。他们在金华的建筑艺术公园建有“桥中茶室”。

先和水墨的译文校对心得。

碰到一位千字千元的译者，因为他译的是小语种，这个价码不能说离谱——感谢我善良的作者就手把译费付了。译稿中赫然“在一张白纸上进行设计”，我一惊：作者是速成的中国研究者，难道她已经会活用主席语录？查原文，释然：tabula rasa, 白板，可擦的板。

今天又碰到一位作者，要求我保留他的文中“职业贞节”的说法，而别改成“职业操守”，“以增强娱乐性”，老兄说。另外，public domain成“公共场所”，我都能想像他偷着乐的样子。

今天遇上的最强的作者，以痔疮为由申请延迟交稿。

昨天进城吃饭，绿丰花园，西区的生活质量。冰块杂菜（菜单上大概不这么写）、菱形萝卜片（菜单上大概也不这么写）、红酒雪梨（不是drunken pear，是一堆酒里煮过的雪梨丸子，比整只的费梨子）、无锡排骨（男生说一般）、虫草老鸭汤、腊味煲仔饭、两种甜点。餐费超支三百元，付账人分析贵在那碗汤：“那么一根虫草值50元。”