浮云路 From Fuyun Rd

“在有关模拟、消费、虚拟和全球化的分析中，我一直有一条线索——但不是径直的，甚至是呈螺旋状的。另外，在激烈的抨击、诱惑、颠覆、死亡和不可能交易之间也有一条横向的线索。可以说是双螺旋，双动力。它们两者在矛盾冲突中，同时发展着。但是本质没有改变。”

让.鲍德里亚. 建筑与空场，艺术与生活[J]. DOMUS CHINA, 2007(02):91.

芒果奔走相告鲍德里亚的死讯，希望我写点什么。我肯定写不过Guardian的讣告，上面摘录的这一段出自距他离世或许最近的一则汉语发表，亦有回顾总结的色彩——我这就算写完了。

某日见一本伟大双解词典的伟大编辑，特为请教：“cosmopolitanism怎么译？”

答曰：“不可译。”

“您是一本‘当会左右当代翻译的风气（余光中语）’的双解词典的编辑，对您怎么有不可译的词？”

“词典里必须译，其它地方我就不知道怎么译了。”

这本伟大的词典的确没有这个词条——而且，我相信，只要这位伟大的编辑继续在位，在下一版中也不会收入这个词条。