浮云路 From Fuyun Rd

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://thanetstreet.blogbus.com/logs/2983765.html

先和水墨的译文校对心得。

碰到一位千字千元的译者，因为他译的是小语种，这个价码不能说离谱——感谢我善良的作者就手把译费付了。译稿中赫然“在一张白纸上进行设计”，我一惊：作者是速成的中国研究者，难道她已经会活用主席语录？查原文，释然：tabula rasa, 白板，可擦的板。

今天又碰到一位作者，要求我保留他的文中“职业贞节”的说法，而别改成“职业操守”，“以增强娱乐性”，老兄说。另外，public domain成“公共场所”，我都能想像他偷着乐的样子。

今天遇上的最强的作者，以痔疮为由申请延迟交稿。

昨天进城吃饭，绿丰花园，西区的生活质量。冰块杂菜（菜单上大概不这么写）、菱形萝卜片（菜单上大概也不这么写）、红酒雪梨（不是drunken pear，是一堆酒里煮过的雪梨丸子，比整只的费梨子）、无锡排骨（男生说一般）、虫草老鸭汤、腊味煲仔饭、两种甜点。餐费超支三百元，付账人分析贵在那碗汤：“那么一根虫草值50元。”