浮云路 From Fuyun Rd

有一回辅导课，教授大人读着我的功课，竟然笑出声来。

“你这儿为什么用'gnome'？”

“那用什么？ watchword? buzzword?”

我的意思是格言、箴言。

“可是，gnome是花园里的小矮人啊，还戴着帽子的。现在人们还喜欢在花园里放它们的石像呢。”

我灵光一现，Keebler饼干之‘奇宝小矮人’出场。于是，我划啦了一顶尖顶宽沿帽子：“是不是这样的？”

教授大人接过纸笔，画出相交弧线两条。“噢，那是圣诞老人那样的帽子啊，还要有个球。”我轻轻地说。

教授大人心满意足地画好了像圣诞老人的帽子的帽子，抬头说：“你要的那个意思，要用形容词，gnomic phrase。”原来如此，从矮人转义格言，取的是‘短小的’。

宫廷里有弄臣与侏儒( jesters and dwarfs)；花园里藏着戴着帽子的小矮人(gnomes)，管着地下的宝藏。

林嘉澍以好莱坞语境解释（http://www.mindmeters.com/arshow.asp?id=1956）：

　　“电影制片人（Producer），也称“出品人”，指影片的投资人。影片的商业属性，决定了制片人是一部片子的主宰，有权决定拍摄影片的一切事务，包括投拍什么样的剧本，聘请导演、摄影师、演员和派出影片监制代表它管理摄制资金，审核拍摄经费并控制拍片的全过程。影片完成后，制片人还要进行影片的洗印，向市场进行宣传和推销。
　　监制(Executive　Producer)。监制通常受命于制片人或制片公司法人，由他负责摄制组的支出总预算和编制影片的具体拍摄日程计划，代表制片人监督导演的艺术创作和经费支出，同时也协助导演安排具体的日常事务。
　　制片（Production  Manager，可直译为制作经理）是电影制作中的中层职位，负责具体的运营事务，向导演和监制负责。”

朋友g多次和我说起过，在英国英语中，这套头衔语汇和美国的不同，可惜我没记下。g是不会来看网志的，知道的可能告诉我？

在下即将结束的研究生时代莫大的荣幸，是g做了我交作业的纪录片的executive producer，大概是英国英语意义的，可我觉得和林文说的区别不大。g的角色类似于导师。

读到林文之前，我没想过这个头衔怎么译--我管它叫“行政制片”。在我完工数天之后，ep大人终于拨冗看了一遍。

Second impression 1979

Hadjinicolaou, N. (1978)

Art History and Class Struggle

老师说：写不出的时候你就在纸上涂涂玩。

一涂我就画画了。您也空出墙面要挂我的画？

英文有没有双声叠韵之说？doodle是涂鸦，Dundee是苏格兰待复兴的工业城，dado那是从室内看到的窗下墙，dandy是五陵少年（芒果老师指点过，法语作者波德莱尔亦写dandy,而不另造法语词汇，盖因此原产英国也）。

伦敦大学主楼叫Senate House，1933

看

bbc4的电视系列片《画花》，今天映的是玫瑰，明天轮到百合。

月季最正经的英文叫法（历史性的叫法？）为

tea rose，盖因当时与中国茶同船抵达欧洲（英还是法，我忘记了），时在1810年。与当时一年一开花的欧洲玫瑰的区别自是在其频繁的花期。虽然英国以玫瑰为国花，19世纪英法的玫瑰栽培竞争却是法国独擅胜场：他们培育了2/3的新品种—法国玫瑰专家从容的说‘19世纪，就玫瑰而言，是法国世纪’。

都铎玫瑰五瓣，伦敦大学的校徽上也是这么一朵。映出野生的都铎玫瑰画面，真是单薄的五个花瓣，看上去像放大版的桃花；之后万千重瓣的雍容长相都是人工培育的结果。

中世纪的欧洲，红白玫瑰频现画作，红的是

Rosa gallica白的是Rosa alba。15世纪的画作加了野蔷薇 (sweetbriar of eglantine）与东方的麝香玫瑰(oriental musk rose)。 17世纪的静物画中又添玫瑰新面孔，其中有大马士革蔷薇（damask rose): 它在古典时代即以重瓣知名，罗马人称之为centifolia百瓣花？）。就香水制造而言，大马士革蔷薇是当时最有价值的品种。杂交品种百叶蔷薇（Ｒｏｓａ　ｃｅｎｔｉｆｏｌｉａ）是一种深粉红的西洋玫瑰（ｃａｂｂａｇｅ　ｒｏｓｅ），花瓣繁多，包裹紧致，甫一出场，即跃然画家宠物之列：当时画中的哪个花瓶不满溢它？画中另一新颜是源自波斯的黄玫瑰Rosa foetida，结束了欧洲无黄玫瑰的遗憾，因其首先在奥地利引种，故有混淆出身的俗名Ａｕｓｔｒｉａｎ　ｂｒｉａｒ。

张奶奶的红白玫瑰之喻在英国维多利亚绘画中自有前例，不同的是玫瑰被投射为女子的伴侣，红白亦变身黄白：黄的是嫉妒或不贞，白的是纯洁与沉默。

1877年的名伶Lillie Langtry坐像（Mrs Langtry， Sir Edward Poynter, Jersey Museum)

，一朵黄玫瑰抵胸前，那是她的皇室情人威尔士亲王；一朵白玫瑰搁腿上，那是她的丈夫Edward Langtry。到了罗塞蒂笔下的珍妮(Regina Cordium, Venus Verticordia(,

)

，红红白白，热情纯洁，玫瑰的双重性格从画面奔涌而出。

至于玫瑰与浪漫的关联，科学家们发现玫瑰芬芳中有与巧克力中相似的一种物质（恕我忘了那个

3字母缩写），可以引起人们的欣快反应。

某天，某比利时男老师教导（这个老师博士论文研究的是古希腊，语言能力深不可测），他从不用vernacular这个字，因为字根是家奴，让他不舒服；他用regional。刚才读到Heimatkunst，巴别鱼说是regional arts and crafts，某比利时女老师在注释里写英译为Vernacular Art.

万能的狗为我找到在线辞源字典： www.etymonline.com, 字典说： 1601, "native to a country," from L. vernaculus "domestic, native," from verna "home-born slave, native," a word of Etruscan origin. Used in Eng. in the sense of L. vernacula vocabula, in reference to language. ‘家奴’是伊特鲁里亚字根，‘本地的’是拉丁辞源，英语中用拉丁辞源义，指方言。

转到汉字，我以为，regional/vernacular art没什么区别了，都是地方/当地艺术。可惜我没本事做朱青生老师建议的汉字四切，回溯三千年汉字流变，看看地方/当地有没有比利时老师切出的那种伊特鲁里亚源泉。

一大玻璃杯啤酒一品脱，其实读起来是派特。

本地笑话说，外国人喝个两派，英语就流利非常；喝个六派，倒入卧乡；灌下第七派，起醉回生，美语出口！

从尿布到喉糖

我：菱形（我画在纸上）是不是diaper（当时记住这个字，是因为知道它还有个意思是尿布）?
师：四方连续纹样才是。用diamond或者lozenge吧。
我：用lozenge，因为它也是喉糖啊（这是因为瑞士产的Ricola糖太出名）。
师：哦，是个甜的字。
于是我愉快地写：木装饰带黑漆，饰以镏金喉糖。

雷顿故宅红胜火

师：那条街都是红墙的房子。
我：不是，典子和我一起去看的，她的评价是这幢‘非常红’。
师：那我们就写‘如火的’。This one burns with a fiery redness.

看起来那么端庄

师：找个字和spiky对。（老师要我想左边的房子尖顶耸耸，右边的怎么样？）
我：（我最想说的字是‘规矩’、‘方正’，可惜到现在都不知道怎么用英文说。）说女子的‘端庄’可行？
师：好。
于是我写：相较于其尖顶耸耸的邻居，这幢房子端庄：它的坡顶为大檐口所掩。
张楚唱：你坐在我的对面，看起来那么端庄。

14号对12号说：你站在我的旁边，看起来那么端庄。

一不小心让14号和12号眉来眼去了。

　　现代性的五副面孔 ——现代主义、先锋派、颓废、媚俗艺术、后现代主义 　　[美] 马泰。卡林内斯库/ 著 　　顾爱彬、李瑞华译 　　北京：商务印书馆 　　2004年1版3刷 　　 　　译作而言，以下两点似可商榷： 　　 　　1 文章名多用引号代替书名号，不知多数读者可习惯。 　　2 译文中的‘还原’，多和现象学还原无关；和现象学无关的情况下，reduce相关的一群字是不是译为‘简化’、‘约简’更好？reductionism, 美国传统辞典的解释是：“An attempt or a tendency to explain complex phenomena or structures by relatively simple principles, as by asserting that life processes or mental acts are instances of chemical and physical laws: 　　 简化论用相对简单的原理解释复杂现象或结构的企图或趋势，这种理论认为生命过程或思维活动是遵循物理和化学法则的”。本书全部译为‘还原论’，比较费解。 （感谢水墨、 芒果、le frisson相与切磋。） ---------------------------------- 芒果老师（http://copiste.blog-city.com)亲爱的中世纪，Wellek和Waren称之为'时期术语'（peroid terms),现代也是，matei calinescu认为这类术语有3重语义，分3个阶段发生.(pp87-89,汉pp96-98).简言之，第一阶段关涉辞源，有趣味的选择；第一阶段，这些词被用作分期工具，趣味好恶仍在；第三阶段，成为一个系统化/结构性的概念。