浮云路 From Fuyun Rd

12世纪法语文学研究者芒果老师精通21世纪汉语。我数月前为creative writing作业烦恼，芒果指教：

[《创作手记》。用时下流行的说法叫做"喘作手记"。
写得最好的是"木子美"。
说笑。
听闻，某些导演的手记颇可一观。舞台剧的手记更精彩。大约那是需要脚本的工作。
倒不一定是解释自己。
毕竟总有接受别人命题，然后创作。一下片断想法记在小本本上。
无数作家有carnet，cahier一类，成为档案，被后来的研究者使用。
要我说，"创作手记"，如果不是命题作文，实同我们的blog差不多。]

芒果老师的网志在http://copiste.blog-city.com

从尿布到喉糖

我：菱形（我画在纸上）是不是diaper（当时记住这个字，是因为知道它还有个意思是尿布）?
师：四方连续纹样才是。用diamond或者lozenge吧。
我：用lozenge，因为它也是喉糖啊（这是因为瑞士产的Ricola糖太出名）。
师：哦，是个甜的字。
于是我愉快地写：木装饰带黑漆，饰以镏金喉糖。

雷顿故宅红胜火

师：那条街都是红墙的房子。
我：不是，典子和我一起去看的，她的评价是这幢‘非常红’。
师：那我们就写‘如火的’。This one burns with a fiery redness.

看起来那么端庄

师：找个字和spiky对。（老师要我想左边的房子尖顶耸耸，右边的怎么样？）
我：（我最想说的字是‘规矩’、‘方正’，可惜到现在都不知道怎么用英文说。）说女子的‘端庄’可行？
师：好。
于是我写：相较于其尖顶耸耸的邻居，这幢房子端庄：它的坡顶为大檐口所掩。
张楚唱：你坐在我的对面，看起来那么端庄。

14号对12号说：你站在我的旁边，看起来那么端庄。

一不小心让14号和12号眉来眼去了。